S.A.L.K کاري از تیم ترجمه :ترجمه و زیرنویس L:TombRaider
http://forums.AnimWorld.net
،بیا بیخیال همه چیز باشیم
و کسی نمیدونه باید چیکار کرد
،بیا دنبال هدفی توی این دنیا باشیم
خیلی خوشحال و شاد میشیم
میخوام از خودم محافظت کنم، برای همین از خودم بدلی ساختم
توی آیینه و با روحم روی آب شناور میشم
میگی که دارم تظاهر میکنم که سختی میکشم؟
میخوام همه دلیل ها رو جمع کنم
هیچ چیزی به خودی خودش تغییر نمیکنه
همه چیز فراتر از قدرتی که در آینده داریم
بودن کنار مردم بهشون صدمه میزنه... همه رابطه ها رو از بین میبره
هنوزم در طول مبارزاتم احساسی توی من به وجود میاد که نمیتونم دورشون بریزم
میخوام با دروغی که از ته قلبم میگم خداحافظی کنم
خداحافظ
چیزهای زیادی هست که میخوام بهت یاد بدم
فایده ای نداره
پس، اونم رفت
انتقام استادشُ گرفت و روی کُدش وایساد
...بهش گفتم اینجا بمونه و حال کنه، ولی
خوشش نمی اومد رو سرش جایزه باشه، رفتش
از اینطرفم جین واریل رو شکست دادش
،اگه اینجا می موند
دیگه لازم نبود نگران چیزی باشه
...همیشه دردسر دنبالشه و نمیتونه ازش فرار کنه
جین واریل شکست داد و فکر میکنی میتونستی شکستش بدی؟
اینطور فکر میکنم
ما از شر هشت نفر خلاص شدیم که وظیفه دیدبانی دروازه ها رو داشتن
...در حال حاضر تنها گا گانگت و من میدونیم
...و تو
این پیغامو بهم دادن که بهت بدم
پس اومدی
ازت میخوام یه کاری رو انجام بدی
چه کاری؟
من شایعاتُ باور نمیکردم
...شنیدم یه نفر از
خاندان شمشیر با گروه خوشی بود...
ولی تو یکی از اونا هستی
درباره مهارتت خیلی خوب میدونم
بفرما
قبول نمیکنم
چرا؟
باید کار قبول کنی بدون اینکه
جزئیاتش بپرسی اگه بخوای پول گیرت بیاد
پس چطور قراره خاندان شمشیر کارها رو انجام بده
تو یه آدم کشی، ولی نمیخوای شغلتُ قبول کنی؟
پس راهتو گم کردی، دیگه هیچ ارزشی نداری
!صبر کن
!زود باشید
چرا نمیتونم تو خالی باشم؟
چون این چیزی که من میخوام
این چیزی که من برات آرزو میکنم
از گروه خوشی، خوشت نمیاد؟
یه کاری برات دارم که این افکاری که داری رو فراموش کنی
این آلکائه، از امروز اینجا کار میکنه
...زیاد وارد نیست
تو این جور کارا، پس همگی بهش کمک کنید...
چشم
خیلی خوب، همگی برین سر کارتون که الان در باز میکنیم
باشه
اسمت آلکائه
پیا
اونی که دنبالش بودی رو پیدا کردی؟
اره
!خیلی عالیه
نگران نباش
،ما بهت میگیم اینجا چطور باید کار کنی
میهارو و من
میهارو
صاحب کافه ازم خواست بهت کمک کنم
از دیدنت خوشبختم
باید اونا رو بزاری کنار
به اونا احتیاجی نداری
تخت خواب بالای من خالیه، میتونی اونجا استراحت کنی
...خُب
چی شده؟
میخوای بگی " ممنونم"؟
ای بابا
صاحب کافه ازم خواسته که بهت کمک کنم
،تازه ش، من دست تنها بودم
و برای همین خیلی خوشحالم که اومدی
تو تک تنهایی، درسته؟
تنها؟
منم همینطورم
من دنبال یه نفر مثل تو میگشتم
بفرما، اگه نخوری از دستش میدی
بیا اینم نوش جان کن
توی کار دووم نمیاری اگه چیزی نخوری
ممنون
من اینکارو نمیکنم
یکمی آبجو بیار بچه
داشتم تعجب میکردم کجا میتونه رفته باشه
باورم نمیشه کارین تونسته آلکا رو استخدام کنه
چونکه اصلا مراقبش نبودی
،اگه همینطور ادامه بده
دیگه خاطرات بدی که داشته رو به یاد نمیاره
برای همین همه میخوان دورش جمع بشن
صاحب کافه رو خوب میشناسم
اره، واقعا عوض شده
هنوزم به فکرشی؟
البته که هستم
جدا؟
مثل بچه کوچولوها میمونی
چرا همیشه اینقدر آروم و ساکتی؟
اگه نگران چیزی هستی، درباره ش با من حرف بزن
صاحب کافه ازم خواسته مراقبت باشم، میدونستی؟
گفته که شبیه منی
مثل همیم؟
تو آدم کشی، درسته؟
منم هستم
من تحت تعقیب بودم که مالک کافه نجاتم داد
همه اینو میدونن
همه درباره ش صحبت میکنن
نمیتونی یه زندگی عادی داشته باشی چونکه مردمُ میکشی
...من
ازت محافظت میکنم
محافظت میکنی؟
اره، تو هم از من محافظت کن
باشه
مطمئنم که داشت ازت محافظت میکرد
!من ازش محافظت میکنم
،مردم میتونن از کسی که دوسشون دارن محافظت کنن
و کسی هم از اونا محافظت کنه
همیشه باهات میمونم
بیا داخل
ببخشید که صدات زدم وقتی داشتی کار میکردی
...مهم نیست، ولی
میتونی چند دقیقه ای با هم حرف بزنیم؟
کار چطوره؟
عوض شدی، نه؟
،قلبت یه جا خالی داشت
و وقتی لین مُردش داخلت پُر شدش
باید بدونی دنیا چقدر سرگرم کننده ست
انسان ها برای خواسته هاشون زندگی میکنن
نوشیدن و مردها
جالبه، مگه نه
میخوام داستانی بگم
یه نفر رو خیلی وقت پیشا دوسش داشتم
وقتی خوابم بُرد، برو سربازهای پالامُ صدا بزن
هان؟
روی سرم جایزه گذاشتن
من اینو به تو میدم
به من؟
این سرنوشتمه
،و از اونجا که قرار بود کنار خیابان زندگیمو از دست بدم
این فقط میتونه تقدیر باشه که من با تو ملاقات کردم قبل از اینکه بمیرم
نباید توی همچین جایی زندگیتو تباه کنی
...نمی فهمم
...من
دارم میگم که عاشقت شدم
چرا؟
چرا کاری که بهت گفتم رو انجام ندادی؟
بخواب رو تخت
باند زخمت هاتو عوض میکنم
گفتش به خاطر منم که شده روزی برمیگرده
ولی باور نکردم
با آدم های زیادی ملاقات کردم که چیزهای عالی بهم پیشنهاد کردن
بدون اینکه نیازی به فکر کردن داشته باشه
من با اون اینو درست کردیم
این تقدیم به شما
،ممنون
ولی من به چیز دیگه ی احتیاج ندارم
نه بابا
من تنها تو رو میخوام
من فقط تو رو دوست دارم
...موهات، انگشت هات
،پس اگه من بمیرم
میتونی هر قسمتی ازم رو ور داری و همیشه در کنارتم
از این شوخی ها مسخره نکن
من تحت تعقیبم
،حتی اگه کشته بشی
من اون آدم کشی که تو رو کشته رو نابود میکنم
مثل این میمونه همه اینا یه رویا بود
...واقعا فکر نمیکردم بمیره
داخلش نگاه کن
اون توی اونجاست
دروغ گفتم
خیلی بی معنی بخوام انتقام بگیرم
از کسی که هیچ ارزشی نداره که بخوام انتقام ازش بگیرم
آلکا، چی شده؟
حالت خوبه؟
چی شده؟
رنگت کاملا پریده
این کار بهت کمک میکنه احساس بهتری بهت دست بده
ترسناکه، نه؟
منم این راه رفتم
ولی همه چی درست میشه
بهت گفتم همیشه در کنار همدیگه ایم
برای همیشه
...مـ...
...ممنونم
داری بد عرق میکنی
مطمئنم الان تشنه ای
میرم کمی برات آب بیارم
صبر کن
زودی برمیگردم
میهارو؟
چقدر غم انگیز
ولی این روز قرار بود دیر یا زود اتفاق بیفته
اونایی که مردم میکشن حقشون اینه که بمیرن
باید دفنش کنی
داریم در کافه رو باز میکنیم
برید آماده شید
باید برگردی سر کارت
این چیزی که من برات آرزو میکنم
درد داره؟
درباره این درد چیزی میدونی، آلکا؟
کسی از خاندان شمشیر بگه نمیکشم دیگه هیچ ارزشی نداره
اونا راهشونو گم کردن
این یه کار ساده ست
اون مرد به شهری که قبلا رفته بود برگشته
میخوام اونو بکشی
،تو عزیزترین کَس من کُشتی
و حالا میخوای منو بکشی؟
این کارته، نه؟
میخوای منم بکشی که از شر همه چیز خلاص بشی
خیلی ناامید بودم
تو یه آدم تو خالیه
ارزش انتقام گرفتنُ اصلا نداشتی
ولی عوض شدی
دیگه تو خالی نیستی
دردت اومد، درسته؟
نمیخوام تو رو بکشم
میخوام این دردُ تا آخر عمرت احساسش کنی
من این راه انتقام انتخاب کردم
نمیتونم خورشیدُ ببینم
بعد از بارون رنگین کمانی بهم نشون بده
من اینو میخوام، اینو یه پسر جوان میگه
بعد از بارون رنگین کمانی بهم نشون بده
نمیدونم این بارون اشک هامو می پوشونه
کفش های جدیدم خیس شده
بزار نگات کنم
اونجا گودال آبه
شُر شُر داری گریه میکنی
و به نرمی میخندی
نمیتونم خورشیدُ ببینم
بعد از بارون رنگین کمانی بهم نشون بده
من اینو میخوام، اینو یه پسر جوان میگه
بعد از بارون رنگین کمانی بهم نشون بده
هیج وقت خورشید پشت ابر نمیمونه
بعد از بارون رنگین کمانی بهم نشون بده
،آروم شدم، پس اینو بهت بگم
"رنگین کمانی بعد از بارون همیشه نمایان میشه"
نقد و بررسی
حالا وقت نقد و بررسی تیغه و روحه
امروز درباره یه نفر دوست داشتنی صحبت میکنیم
اون لینِ کسی که دوست داره هر کسی که اطراف آلکا هست رو به پوست خیار بفروشه
،اشیاء با ارزش مُردها رو جمع میکنه و به مردم میفروشه
و کمی هم مخفیانه کارهای جاسوسی انجام میده
فکر میکنم اون گیلیم خودشو خیلی خوب میتونه از این دنیا بکشه بیرون
!وقت انتقامه
"داستان بعدی ما: " گناه
قسمت بعدی "گناه"
وقتی آلکا انسان می شود، تژادی آغاز میشه